Ortografía y Signos Diacríticos
Puesto que la Real Academia Española (RAE) establece que los nombres de pila y los apellidos sí tienen ortografía, deberíamos dedicar un poco de tiempo a revisar a fondo el tratamiento del apellido que compartimos en relación con las reglas ortográficas y los signos diacríticos.
Sigue habiendo confusión sobre si el apellido Goyaz o Gollaz es agudo o llano. Eso se debe principalmente a su origen vasco (del topónimo Goiatz), que incluye el sufijo -atz. Al castellanizarse y perder su escritura original con grafía euskera, surgen dos dilemas: la pronunciación y el silabeo. En su etimología original vasca, es un trisílabo (go-i-atz, que significa "de lo alto"), lo que lo vuelve llano. Al pronunciarse en español, la "z" (o la "s" en el caso de las variantes Goyas y Gollas) y la falta de tilde provocan que la mayoría de los hispanohablantes del continente americano lo sinteticen como un bisílabo agudo (go-yaz).
La falta de un acento escrito, muy común en los registros civiles y genealógicos, lleva a aplicar la regla general: al terminar en "z" (consonante distinta de "n" o "s"), la palabra se lee estrictamente como aguda (fuerza de voz en la última sílaba). De acuerdo con las reglas de la RAE sobre antropónimos, los apellidos deben escribirse (y acentuarse cuando corresponda) como se pronuncian o como fueron inscritos originalmente. Así que aquí rige la pronunciación y, en la práctica, se ha vuelto común en los países de Latinoamérica acentuar el apellido como Goyáz o Golláz (e incluso Goyás o Gollás, aunque terminan en "s").
En el caso de la minoría de las familias que pronuncian el apellido como llano (Gó-yaz), lo ortográficamente correcto para mantener esa pronunciación sería acentuar la "o", aunque en la práctica muchos portadores del apellido lo llevan sin tilde, lo que consolida el sonido agudo que usa la mayoría.
| INICIO | EMAIL | APELLIDOS |
Guía de Investigación para el Apellido Goyáz y sus Variantes.
La información de este sitio es desarrollada y mantenida por Patrick W. Bárnum
Copyright © 2022, 2026. El formato de este sitio web y todas las declaraciones y narraciones originales que contiene están protegidos por derechos de autor y todos los derechos están reservados. La información objetiva puede citarse libremente para su uso en investigaciones genealógicas privadas, siempre que se incluya la cita completa de la fuente, incluida la fecha de adquisición. Haga clic aquí para ver el formato de citación de un recurso de Internet. La publicación de extractos extensos de este sitio, en cualquier formato, requiere autorización previa por escrito.
